Verse 1.36

निहत्य धार्तराष्ट्रान्नः का प्रीतिः स्याज्जनार्दन। पापमेवाश्रयेदस्मान्हत्वैतानाततायिनः।।1.36।।

nihatya dhārtarāṣhṭrān naḥ kā prītiḥ syāj janārdana pāpam evāśhrayed asmān hatvaitān ātatāyinaḥ

Meaning

Bruh, slaying the Dhartarashtra crew? What's the tea? Zero chill vibes, Janardana. That's some straight-up bad karma, fam.

Commentary

Yo, Janardana's like, the ultimate hypebeast, everyone worships him for the good vibes and the eternal drip. An 'atatayi'? That's like, the ultimate villain. Think, straight-up arson, poisoning your enemies, pulling a full-on katana attack, stealing all their stuff, and even snatching their girl. Duryodhana? Total atatayi.